הכניסה אסורה
?איפה היא .ברפת, כל היום-
...דן
.אני מצטער
?האם היא רגועה .היא בסדר-
.תירגעי, ילדה
,תירגעי .תירגעי
.ירדו לה המים .לא-
!חרא
?אורלה !פאק-
?מה קרה
.זה בסדר
.אביא לך משהו
.לא, זה בסדר ?בטוחה-
.כן, בסדר
.אתם לא יכולים לחנות פה
.אנחנו לא מטרידים אף אחד
?אני לא מבקש, בסדר .אני אומר
,פשוט תחזרו לכביש הראשי ?ואל תעשו לי בעיות, בסדר
.אלוהים... לא נישאר לזמן רב
.אנחנו לא על האדמה שלך
...פרחחים ארורים
.תיעלמו מכאן עד מחר
.עדיף שנעזוב
.הם יחפשו אותנו עכשיו .נישאר
.יום יומיים
.עד שיפסיקו לשמור על הכבישים
?אתה לא מצטער, נכון, ג'יימי .לא-
'טכנולוגיה גנטית 'בוויין
,האנשים האלו בקראוואן .אסור שיהיו שם
.הם צריכים ללכת .מחר. אמרתי להם-
.כבר הסברנו לך את כל זה
,זה רק עניין של סודיות מקצועית .עבורה אנחנו משלמים לך
עם מה שאתם משלמים לי זה .לא יכול להיות סוד כזה גדול
?מה שלום הפרה .שום דבר חדש-
.ג'ון רוצה לבדוק אותה במהירות
.אין צורך שתהיה פה
.אחורה קצת
.נסי נמוך יותר .אין צורך לדבר אליו כמו לאדיוט-
?למה אתה לא יכול לשלם לו בזמן
חייבים להתנהל בזהירות .עם הכסף, את יודעת את זה
אני לא בטוח שהוא היה .המועמד הטוב ביותר
,הוא היה המועמד המחורבן היחיד .הודות לי, וגם לי עוד לא שילמת
?רואה את הראש
.אני חושב שזה בסדר
.משהו כרסם לי את היד, ג'ון
לחץ של שריר מהפרה. אולי ?ידך נלחצה כנגד עצם. מי יודע
.הרגשתי משהו, ג'ון
.הרגשתי אותו נושך אותי
,בבדיקות האחרונות .הכל היה בסדר? -כן
?בכולן .כן-
.אולי כדאי שנפיל אותו ?העגל הזה נראה נורמלי, לא כן-
.אז זה בסדר
?הכל בסדר
.כך הוא אומר
?זה מה שאת חושבת .אני רק הוטרינרית-
?את מזיינת אותו, נכון אורלה
.זה לא עניינך, דן
?למה
...חשבתי
,חשבתי שתוכל להשתנות ...ואתה
.תודיע לי ברגע שהיא מתחילה ללדת
.אף אחד לא בא, ג'יימי
.בוא למיטה
...תירגעי
?רק נעיף עליך מבט, בסדר
!ג'יימי, התעורר ?מה-
.הישארי פה
.כבה את הפנס
.אמרתי לך, אנחנו לא זזים
.תקשיב, אני זקוק לעזרתך ?אתה רוצה את העזרה שלי-
...יש לי פרה, היא ?מדוע שארצה לעזור לך-
?אלוהים! מה קרה לך .זו לא בעיה-
הפרה בצרה, היא ממליטה. אני לא .מצליח להוציא את הדבר המזויין ממנה
.לעזאזל עם זה
.חשבתי שמצאו אותנו .כן, גם אני-
.הוא בצרה, ג'יימי
?אז
?מה
?היזהר, ג'יימי. בסדר
?תנעלי את הדלת אחרי, כן
.אלוהים, זה לא יאומן !שקט-
.הוטרינרית היתה אמורה להיות פה
זה רעיון טוב. תביא אותה .לפה. היא תפתור את העניין
אין לנו זמן. אני חייב .להתקדם, או שנאבד את שניהם
.היכנס
?אתה עוזר או לא
?כן, למה לא .בחור טוב-
.לאט, לאט .היא עומדת ליפול
.זהו זה... ילדה טובה
צריך לתפוס את הרתמה .הזו כאן, ולסובב אותה
!אלוהים, היא קפוצה
.זה מטורף
.זה מעולם לא היה כל כך קשה
.ממשיכים
.זה בסדר, ילדה .הכל בסדר
.את בסדר
!הוא זז
!תנחה את הרגליים עם המוט הזה
.תפוס את הראש .זהו זה
.הוא לא נושם ?מה-
.הוא לא נושם !תיזהר
!תפוס את הראש .זהו זה
.הוא נושם
?מה .משהו לא בסדר-
?איפה הטלפון שלך .אין לי טלפון-
.הנה, תשתמש בזה .קרע את זה לחתיכות
.יש מים בקומקום הזה !תביא את הקערה
.זה יכאב
?ג'יימי
?הלו
.אלוהים, ג'יימי .אל תעשה את זה
.העגל הזה לא בסדר .אתה חייב להרוג אותו
.לגאול אותו מייסוריו .אסור לך לעשות את זה. הוא רק נולד-
...תראו ?מה שמותיכם
.זו מארי .אני ג'יימי
.שמי דן
אתה צריך שמישהו יבדוק .לך את היד. -אני בסדר
...אני בסדר. כדאי
.כדאי שתלכו עכשיו .אני אראה רופא מחר
.בואי
...תקשיבו
.תישארו כמה שאתם רוצים ?בסדר
.לא אפריע לכם יותר
.תודה
...חשבתי ש... משהו
?משהו מה
?משהו מה, מארי
.חשבתי שברחת לי
.לא. אנחנו בסדר את ואני
...העגל ההוא .זה נגמר-
.נגמר
.ואף אחד לא בא לתפוס אותנו
.אתה צריך להשיג טלפון, דן .אתה ודאי מסוגל לעשות את זה
.אמרתי לך, עוד לא שילמו לי
?אלוהים, מה עשית לעצמך
.העגל נשך לי את האצבע
?העגל
.הייתי צריך להפריד אותו מאימו .הוא נושך אותה
אלוהים... אני רואה איך .הוא תפס את האצבע שלך
.ג'ון, חייבים לעצור את הכל .זה השתבש
?ג'ון .לעזאזל
?אורלה? מה קורה פה
!חרא
!למען השם, אורלה
!זה נתקע !למען השם-
?למה את מחכה
.תסיימי איתו
.תירגעי, ילדה .תירגעי
.חרא .תחזיקי אותו-
.לאט, ילדה, תירגעי
!אורלה, חכי
...דן
.תביא את העגל
.תחזיק אותו
.זה בסדר
.תן לו רגע
.הוא גוסס
.תתרחק ממנו
?מה קורה .אני לא בטוחה-
.אני צריכה לברר כמה דברים
.זה לא טוב
.תחזיק את הרגל למעלה .יש פה בלאגן
.חרא ?מה זה-
.L.O.S נראה כמו
.תסמונת גידול איברים .האיברים גדלים מהר מדי
?רואה את הריאות? והלב ?מה גורם לזה-
זה עיוות גנטי שמתרחש .במקרים של העברת עוברים
.כמו בניסויים האלה ?ציפיתם לזה-
.לא .זה לא הניסוי שלי
אני רק הוטרינרית. אני .עובדת בשבילו. זה הכל
.זה הכל
.כבד
.כליות
?מה אלה
.זה עובר, דן
.העגלה היתה בהריון
.זה לא יאומן
.הם לגמרי מעוותים
,מבנה העצמות משובש .השלד מבחוץ
?מה לעזאזל הוא עשה
.הם מעולם לא יכלו לחיות
?מה עשיתם
,ג'ון רצה ליצור שינוי גנטי כדי לגדל עגלים פוריים יותר
,כאלה שיגדלו מהר יותר .ויהיו פוריים צעירים יותר
!היא נולדה בהריון .אז משהו השתבש-
.אל תביט בי כך
,אתה לקחת את הכסף .גם אתה מעורב
מה עכשיו? -לא נותנים .לאף אחד להתקרב לפרה הזו
.ננעל את הדלת ונתרחק ממנה
.כנ"ל לגבי הפרה בצריף החורף
.ותרחיק את שאר החיות מהן
.תיתכן סכנה של הדבקה !?מה-
זו רק אפשרות !?הדבקה? איזו הדבקה-
.אנחנו עדיין לא בטוחים
.חכה לי עד שאחזור מחר
?אורלה
!אורלה
אתה רוצה שאאכיל את ?הפרות האחרות או לא
כי אתה נראה כאילו .אתה הולך להקיא, אדוני
טוב. האודל נמצא הצריף ליד .הרפת. תן להן גם מים בהזדמנות
.ואתה תצטרך את אלה
.תודה
.כן. תודה
.נראה נקי מספיק
.שמתי עוד קצת חומר מחטא .זה עלול לשרוף מעט
.עליך ללכת לביה"ח .לא, תודה-
.אני חייב לחכות לוטרינרית .אני אלך איתה
?האם חיית כאן תמיד .כן. החלפתי את אבא שלי-
?מה לגבי המשפחה שלך .אנחנו שישה-
.אני השנייה .שלושה אחים, שתי אחיות
.משפחה קרובה
?ואיך מסתדר עם הנווד שלך ?הם אוהבים אותו
?המשפחה שלו אוהבת אותך
,האם אתם באיזשהו טיול רומנטי
?ועושים חנייה ליד חווה
אם האחים שלי ימצאו .אותנו, הם יהרגו אותו
.אני לא יודע
.צדקת
.היא נחתכה עמוק
אני אומר לך, אני לא ...יודע מה לעזאזל זה היה
!חרא. פאק מארי, מארי
.בוקר טוב, טום .שלום, ריילי-
?מה שלומך .טוב-
?האם זה הרכב שלך בהמשך הדרך .כן-
?מי הפרחחים האלה, דן
?הם לא מטרידים אותך, נכון .לא, לא, טום-
.טוב, דן ?אבל תיזהר, שומע אותי
זה בסדר, טום. אמרתי שהם .יוכלו להישאר לילה או שניים
.זו ההלוויה שלך, דן .אתה יודע איך זה הולך
?מה יש כבר לגנוב כאן
.אלו זמנים קשים
.שמעתי שהבנק מציק לך
.הם תמיד מטרידים את החלשים .זה נכון-
אסור להתעסק עם האנשים .האלה, דן. הם לא משחקים
.הם יסלקו אותך .במהירות האור
הם יופיעו פה עם ערימת צווי .משפט, כדי לגרש אותך מאדמתך
?יש משהו שרצית, טום
בסדר, דן. זו רק .עצה קטנה, זה הכל
רציתי לשאול אם אתה יודע שהמכונית של אורלה באקלי
,נמצאת 1.5 ק"מ במעלה הדרך .ליד החווה של או'דוויר
?אורלה
יש בלאגן רציני, ואנו לא מוצאים ?אותה. -מה זאת אומרת לא מוצאים אותה
.היא לא הגיעה לעבודה היום .היא היתה פה אתמול בלילה-
,היא טיפלה בעגל .אבל היא חזרה
?באיזו שעה אמרת שהיא עזבה .לא יודע. היה מאוחר-
.טוב. אם תראה אותה תודיע לי
?את נשארת הרבה זמן .כמה ימים-
?כמה אתם
.אני, אבי ואחותי .יש תחנת מנוחה ליד קילמרטין-
?זה בסדר, טום, אוקיי .אמרתי שיוכלו להישאר לילה או שניים
.הייתי שוקל ללכת לשם בקרוב .אולי היום. אולי עכשיו
.בהצלחה, דניאל
.ביי טום
?מה נעשה
.נעלתי את זה אתמול בלילה
?אורלה
.אלוהים
?היא חזרה
היא חזרה אתמול .בלילה מבלי לומר לי
!אל תתקרבי
כדאי שנעזוב את זה, הוטרינרית אמרה שייתכן שזה מזוהם
.שרוף את זה
.היפטר מזה
?דן
?איפה הפרה
היא לא נראתה טוב .מדי כשהיא הלכה
כמו מה? -לא יודע. כאילו .היה לה חום או משהו
?מה הסיפור עם זה
.הם נשארים רק הלילה .הם יעזבו בבוקר
.אל תיכנס
.אלוהים
.אני אשאר כאן, ואבדוק את זה
.לך .בוא
.זה מהיר מדי
...ג'יימי .תאט קצת
?מה קרה, ג'יימי
.אני מצטער
...יש לי משהו
.ג'יימי
.זו הרגל שלי
.אתה בוער
?מה הריח הזה
.לא יודעת .אנחנו בחווה, ג'יימי
.זה מאוד חזק
.תתעלם מזה
.פשוט תתעלם מזה
!אלוהים !אלוהים
.אין שם כלום
.אנחנו הולכים .לא-
.אף אחד עוד לא עוזב .כן בטח-
.אני יודע מה זה היה
.ברחם, העגלה הרתה באופן ספונטני .היא היתה בהריון
...איזושהי בעיה .משהו השתבש
איכשהו, היא נפגמה. היא נשאה ברחמה .את היצורים האלה. שישה במספר
.אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה .אני חושב שאורלה פספסה אחד
.הוא עדיין חי ?אתה ידעת על זה-
.לא על הכל
.בואי
.אתם לא מבינים
,אם הנעדר יצא מהחווה
אלפי פרות ימליטו .מיליונים מהמפלצות האלה
.הן יהיו בלתי ניתנות לעצירה
אתם לא יכולים לעזוב. אני .נאלץ להטיל הסגר על החווה
.לאט לאט
.אלוהים אדירים
.הוא חייב להיות כאן
?איפה הפרה השנייה, והעגל .היא בפנים-
...איפה שג'יימי ?מה-
.ננשך !?ננשך? אתה ננשכת-
.עצרו .חרא-
.בואו
?מה העומק של זה
.הם בקצה, ליד הקיר .בערך מטר וחצי
.אם יש שם משהו. הוא לכוד .הוא חייב לעבור דרכנו
?חכו רגע, טוב .אני חושב שאוכל להפחיד אותו לפה
!דן, תצא משם
!חרא! חרא
?רואים משהו !לא! דן, תמהר-
!היזהר
!אלוהים! אלוהים
!לא, אורלה... אלוהים !לא
.פאק
בים הצפוני, אם ,מושים גופה שטבעה
...יש להיזהר, כי לפעמים
?זה אכל את רוב המעיים שלה. -זה .היצור המזויין אתה מתכוון. -כן
.עזור לי
!עזור לי
.זהירות
.זה נעלם
.היצור. הוא ודאי תקף אותה .חדר מתחת לבגדיה
.היא ניסתה לחמוק
איכשהו, היא הגיעה .לשלולית, וטבעה
,אבל במים, הגוף מתקרר .אז הוא ממשיך הלאה
.מחפש פונדקאי אחר
.הנה
?מה זה
קצב התרבות התאים .פה הוא לא יאמן
.יש פה תאים של אדם בתרכובת
.התאים של אורלה
?למה אתה עושה את זה !שתוק! סתום ת'פה שלך-
.זה לא אפשרי
.התאים שלי... הוא משחית אותם
...היצור... יכול להדביק אותך
.זו הנשיכה .עלינו לעצור אותו מלצאת מחווה
.הוא עלול להדביק את כולם
.אנשים לא ידעו שהם הודבקו
...אבל צאצאיהם .ילדיהם, יעברו מוטציה
.יעוותו ע"י הדבר הזה
.זה יוכל למחוק דור שלם
.הרגל שלך
.הראה לי אותה, ג'יימי
.לא... בבקשה
.התרחק ממני .לא, ג'יימי-
.אנחנו הולכים, עכשיו .הירגע-
.איננו יכולים לעזוב עדיין
.הראה לי את הרגל שלך !לא-
.התרחק ממני
.אני יכול לעזור לך
!לא! לא
.מארי ואני עוזבים עכשיו
!מארי
!לך תזדיין
.לא !אסור לך לעזוב
.אני מרגיש רע
.זה נורמלי, דן
.לא, אני מתכוון שמשהו לא בסדר ...לא בסדר
?מה זה היה
?איפה ג'יימי
!התרחקו !התרחקו
.הוא טיפס לתוכה
.זה כמו טפיל
.זה מסתתר בתוך הפרות וגדל
.זה אוכל את דרכו החוצה .חייבים למצוא את זה
.זה גדל מהר מדי .חייבים לעצור את זה
?מה עם הנבדקת השנייה ?איפה הפרה האחרונה שלך
.אני הולכת להביא את ג'יימי
.היא בצריף
.אלוהים
.זה חייב להיות בתוך זאת
!לא
.היא כבר המליטה !חייבים למצוא את העגל
?הן לא חיות עבורך, נכון !הן רק כלי לבדיקות שלך
מספרים! כמו עכברי !המעבדה המזוינים שלך
.אורלה מתה .הרגת את החווה שלי
!?אתה שומע אותי !אתה מרושע
.אני הולך להזעיק את המשטרה
.זה נגמר עכשיו ?שומע אותי
.אתה לא יכול לעזוב
.טעיתי
.זה כן מדביק בני אדם
...אלוהים, ג'יימי
?למה
!?מה עשית לו
!דן
!הוא רצח את ג'יימי, דן
.הוא רצח את ג'יימי ?איפה הוא-
.זה חייב להיות פה
!דן
,אלוהים .אתה לא יכול
.אני אעשה את זה
?את בטוחה
.אני אהיה קרוב
?מארי
!מארי !דן! דן-
!אלוהים !מארי-
!מארי! מארי
!הצילו
!תעבדו
!תעבוד
!הצילו
.בואי אלי
!בוא אלי
!תברחי !קדימה
...אני לא יכול
...לעזוב את החווה
.בי"ח סיינט תומס .בירמינגהאם - בריטניה
.ארבעה חודשים אחר כך
...ובכן
?את רואה את הראש
.הוא בסדר
?את רוצה לדעת
.זו בת .תינוקת קטנה ובריאה
.אז אין לך למה לדאוג
.יש לך תינוק נורמלי לחלוטין